?

Log in

No account? Create an account
Greta Pinder-Schloss

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> previous 10 entries

Links
музыка
600 секунд
ars/фотки
Германия
russkoe
Домработница
Клубкино путешествие
Сегодня в мире
кино/театр
ляфамиглия
просебятина
словоблудие
стих

March 22nd, 2019


09:17 am
Я понимаю, что как бывшему лингвисту мне непозволительно писать такой пост, и я заранее прошу прощения у братьев-словаков, но вчера на «Бродском» Барышникова было настоящей пыткой читать бегущую строку перевода стихов на словацкий язык (а не читать я не могу. Чёртов Homo legens. Femina, как сейчас принято, но до латыни ещё не добрались.)
Зрение напряжённо работало параллельно со слухом, и вместо того, чтоб дать ему насладиться прекрасными стихами в прекрасном исполнении, оно выискивало самые идиотские славянские слова и посылало в мой бедный мозг возмущённые всплески: о, у них нет личных местоимений и «же» после «или», как так можно?! Хлопец вместо малыша! Выкашлять вместо плевать, ужасно! Этот дурацкий живот вместо жизни, от которого мы давно отказались. Малевать! Зачем я это читаю?! Зачем мучаю себя, как человек с тонкой шеей?! Но глаза упрямо бугут за улепётывающими чужими словами, злобно, даже злорадно, будто поймали за кражей кошелька, «Ату его! Держите! Позор!(это сейчас по-каковски?)»
«За хребтом» вместо «позади», «Архимедов закон» вместо «закон вытеснения тела» (На кого это рассчитано? У них нет формулировки закона Архимеда?!) О боже! «Километр» вместо «верста»!!! Если бы Бродский хотел измерять в километрах, он бы так и написал. Но он пишет верста! У них что, ничего не измеряли до 20 века? Не было своей метрической системы? Какой-нибудь мили или врсты?
О, какое это бремя не мочь не читать написанное.

(7 comments | Leave a comment)

January 28th, 2019


09:47 am
У меня есть своя теория истоков агресси у советских людей: сто лет назад читала о влиянии свинца на человеческий организм (там в основном речь шла о добыче и о бензине). А теперь вспомните, чем подтирался весь советский союз до перестройки. И чем была заражена наша пресса (помимо коммунизма)! Да и вообще, самая читающая нация... То есть свинец входил в нас буквально со всех сторон.

(11 comments | Leave a comment)

January 17th, 2019


08:36 pm
Помню, приехала в Америку из СССР, еду на велике и думаю: «Если ещё одна гадина в парке мне улыбнётся и спросит, как дела, то я не знаю, что сделаю!» Так бы и шлёпнула их всех по подрыльнику!
А теперь иду в Европе по улице и, как соотечественника увижу, то думаю: «Если ещё одна гадина с такой протокольной рожей мимо пройдёт, то я не знаю, что сделаю!» Так бы и шлёпнула их всех по подрыльнику!

(22 comments | Leave a comment)

January 8th, 2019


07:20 pm
Сегодня со мной случилось басё.Торопясь домой под холодным дождём, я обогнала китайского папу, который тоже водит своего сына каждое утро в школу. Мы видимся каждый день, но едва здороваемся глазами. Когда я обогнала его, он робко прокашлялся и спросил, не хочу ли я зонтик (у него в руке был второй зонтик, который он, видимо, брал для сына), и протянул его мне. И так мы шли молча под зонтиками по узкой дорожке между сугробами: впереди я, Сэй Сёнагон, он за мной, проводник, как на картинке укиё-э.


Новый год, а мне
Только осенняя грусть
Приходит на ум.

(12 comments | Leave a comment)

November 13th, 2018


08:53 am
И говорите , что хотите, а я уверена, что аутизм - это не болезнь, не реакция на прививки (чушь), не отклонение, а новая необходимая мутация. Это модель нового человека, которому будет намного проще жить в мире, напичканным роботами и искуственным интеллектом. Людям с развитой эмпатией, плохой памятью и повышенной социальностью там нет места.
Это как в исследовании в Англии, лет 30 назад: энтомологи удивились, что в одном регионе берёзовые мотыльки почернели. Называли это ошибочной мутацией, волновались за мотыльков, мол, сожрут балбесов пернатые. А лет через пять в этом регионе почернели берёзы из-за загаженности атмосферы каким-то местным производством. Так что не за мотыльков надо переживать. А за берёзы...

(12 comments | Leave a comment)

November 12th, 2018


09:44 pm
И всё-таки я не согласна с Львом Николаевичем Толстым и считаю, что всё обстоит ровно наоборот: Все счастливые семьи счастливы по-своему, каждая несчастливая семья похожа на другую.
Счастливыми людей делают очень разные вещи, и это счастье проявляется по-разному. А вот несчастными всех делают одни и те же события, и все перед ними равны.

(36 comments | Leave a comment)

August 23rd, 2018


09:08 am
Быть можно дельным человеком,
А сало русское жевать.

Поэтом можешь ты не быть,
Но сало русское обязан!

А вы ноктюрн сыграть смогли бы?
А сало русское слабо?

(42 comments | Leave a comment)

May 14th, 2018


11:00 am
Кстати, «можем повторить» - это на самом деле такой новый устойчивый фразеологизм, барно-ресторанная формула (от «вам повторить?»). Означает «можем выпить ещё бутылку пива/ водуи/портвейна», «можем опять принять на грудь».

(6 comments | Leave a comment)

January 16th, 2018


12:12 pm - Если бы я была Богом.
В начале сотворил Бог небо и землю.
Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
И сказал Бог: да будет чёрная икра. И стала чёрная икра.
И увидел Бог чёрную икру, что она хороша, и решил Бог не отделять свет от тьмы.

(14 comments | Leave a comment)

January 12th, 2018


12:01 pm - Капуста
Я позвонила,
а он говорил про капусту.
И в голове его было пусто.
О чём я ни спрашивала,
Он твердил о капусте.
От грусти
В горле делалось тесно.
Это было так неуместно,
Что казалось, он шутит, как раньше.
Дальше
я рассуждала
с ним о капусте сквозь слёзы.
«Ты что, устала?» -
Спросил он вдруг совершенно серьёзно.
Убивают смехом, как говорил Заратустра...
«Да, немного. Праздники, гости, всё хорошо. Капуста.»

(12 comments | Leave a comment)

> previous 10 entries
> Go to Top
LiveJournal.com